Oválný portrét

Edgar Allan Poe

39 

Elektronická kniha: Edgar Allan Poe – Oválný portrét (jazyk: Čeština)

Katalogové číslo: poe29 Kategorie:

Popis

Edgar Allan Poe: Oválný portrét

Anotace

Edgar Allan Poe – životopis, dílo, citáty

Další informace

Autor

Jazyk

Žánr

Název originálu
Jazyk originálu

Překlad

Formát

ePub, MOBI, PDF

Recenze

Zatím zde nejsou žádné recenze.

Buďte první, kdo ohodnotí „Oválný portrét“

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Poznámky k překladu

v představách paní Radcliffovéin the fancy of Mrs. Radcliffe

Ann Radcliffová byla slavná britská spisovatelka, představitelka žánru gotického románu.

obrazů v rámech s bohatými zlatými arabeskamipaintings in frames of rich golden arabesque

Arabeska je umělecký vzor se silně stylizovanými rostlinnými motivy.

fantaskní otupělost, která pozvolna kalila mé smyslythe dreamy stupor which was stealing over my senses

Doslova „otupělost jako ve snu, která postupně kradla mé smysly.“ Bohužel mě nenapadá lepší překlad než „fantaskní“.

v provedení, které se technicky nazývá vinětacewhat is technically termed a vignette manner

Pojem „vinětace“ v malířství označuje záměrné postupné rozmazání nebo zatmívání pozadí směrem k okrajům, aby vynikl hlavní prvek obrazu.

oblíbené hlavy od Sullyhofavorite he…