Oidipús vladař

Scéna druhá

KREÓN

Občané, doslech jsem se, že mě vládce
Oidipús obviňuje z hrozných věcí —
To nelze snést! A jestli myslí,
že já mu doopravdy ublížil
v té těžké době slovem nebo skutkem,
nestojím o to, abych ještě žil
pošpiněný tou pomluvou. Vždyť přece
jsem oběť nejhroznější ze všech křivd:
Teď budu v obci černou ovcí všem,
před svými přáteli i před vámi!

NÁČELNÍK SBORU

Nu, obvinil tě — ale asi spíš
ze zlosti nežli z přesvědčení.

KREÓN

Řekl,
že věštec lhal — a podle mého plánu?

NÁČELNÍK SBORU

Tak něco. Ale nevím, v jakém smyslu.

KREÓN

A rozmyslně, s plným vědomím
mě takhle obžaloval?

NÁČELNÍK SBORU

Nevím.
Nevidím do toho, co páni
dělají… Tamhle už jde z domu sám —

(Oidipús vyjde. )

OIDIPÚS

Ty? Jdeš mi ještě na oči? To máš
tak drzé čelo, že se nestydíš
jít až sem ke mně do domu, když všem
je jasné, žes můj vrah a zloděj, který
má zálusk na mé žezlo? Máš
mě za blázna či za zbabělce, že ses
do toho pustil? Nebo ses snad spoleh,
že neprohlédnu záludnou tvou lest
a že ji nepřekazím? Jak je hloupý
tvůj pokus bez zlata a bez přátel
ulovit samovládu, kterou
ti dá jen lid — anebo peníze!

KREÓN

Víš, co se patří? Když ses vymluvil,
teď vyslechni i mne a potom suď!

OIDIPÚS

Jsi jedinečný řečník — já se však
z tvých řečí učit nepůjdu. Vím, žes můj sok!

KREÓN

Především poslyš — promluvit mě nech —

OIDIPÚS

Především nevykládej, že ty nic!

KREÓN

Jestli si myslíš, že je bůhvíco
bezhlavá svévole, jsi na omylu.

OIDIPÚS

Jestli si myslíš, že smíš beztrestně
škodit svým příbuzným, jsi na omylu.

KREÓN

V tom spolu souhlasíme. Ale řekni,
kdes přišel kdy mou vinou ke škodě?

OIDIPÚS

Říkal jsi, že mám poslat pro toho
hadače ctihodného, nebo ne?

KREÓN

A ani teď jsem názor nezměnil.

OIDIPÚS

Jak dávno je to už, co Láios —

KREÓN

Co s ním?
Nerozumím ti —

OIDIPÚS

Zmizel beze stop,
zavražděn?

KREÓN

Mnoho let.

OIDIPÚS

A tenhle věštec
věštil už tehdy?

KREÓN

Tak. A stejně ctěn.

OIDIPÚS

A nezmínil se tenkrát nikdy o mně?

KREÓN

Ne. Aspoň já jsem nebyl u toho.

OIDIPÚS

A po mrtvém jste nepátrali?

KREÓN

Ovšem.
Bohužel bez výsledku.

OIDIPÚS

Proč ten mudrc
neřekl tedy nic už tenkrát?

KREÓN

Nevím.
Co neznám, o tom radši nemluvím.

OIDIPÚS

Své věci znáš a moh bys promluvit.

KREÓN

Nač myslíš? Přece nezapřu, co vím.

OIDIPÚS

Kdyby ses nebyl s Teiresiem spiknul,
nikdy by neřek, že jsem Láiův vrah.

KREÓN

Víš nejlíp sám, co řek. Teď však ti já
smím stejným právem dát pár otázek.

OIDIPÚS

Ptej se. Já nezabil.

KREÓN

Máš za manželku
mou sestru?

OIDIPÚS

Ovšem.

KREÓN

Nevládnete zemi
společně?

OIDIPÚS

Vyplním jí každé přání.

KREÓN

Nejsem vám dvěma roven i já třetí?

OIDIPÚS

Tím horší je ta tvoje dnešní podlost!

KREÓN

Jen rozmysli si moje postavení
tak jako já. Hleď: Cožpak někdo snad
dá v sázku nejistý boj o vládu,
když stejně dobře ji má bez něho?
A když mám vládu v rukou, co mi pak
je po tom, kdo má titul vladaře!
Ten, kdo má rozum, uvažuje takhle.
Mám všecko od tebe — a…