Élektrá

Sofoklés

52 

Elektronická kniha: Sofoklés – Élektrá (jazyk: Čeština)

Katalogové číslo: sofokles02 Kategorie:

Popis

Sofoklés: Élektrá

Anotace

Sofoklés – životopis, dílo, citáty

Další informace

Autor

Jazyk

Název originálu
Překlad

Formát

ePub, MOBI, PDF

Recenze

Zatím zde nejsou žádné recenze.

Buďte první, kdo ohodnotí „Élektrá“

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

NÁČELNICE I. POLOSBORU:

Ach, plní se již kletba zlá,
žijí, kdo dlí v podsvětí!
Krev hříšná proudí odplatou,
ti vraždí svoje vrahy,
kdož jsou dávno mrtví.

Z paláce vycházejí ORESTÉS a PYLADÉS s tasenými zkrvavenými meči.

NÁČELNICE SBORU:

Zde jsou! Ač Areovy žertvy krev
jim kane z rukou, nemohu je kárat.

ÉLEKTRÁ:

Oreste, jak se daří?

ORESTÉS:

                                      V domě dobře –
ač je-li dobrá věštba Foibova.

ÉLEKTRÁ:

Je mrtvá, bídnice?

ORESTÉS (přisvědčuje):

                                      Už neměj strach,
že tě kdy znectí zloba matčina.

ÉLEKTRÁ (jásavě):

Hó! hó!
Den vítězství a svobody
nám svitl, drahý bratře můj!

ORESTÉS:

Kroť radost, nejásej tak nad smrtí!

NÁČELNICE II. POLOSBORU (vyhlíží stranou):

Dost řečí! Vidím Aigistha,
jak se zjevně blíží.

ORESTÉS (k PYLADOVI):

Teď přišla chvíle k činu, Pylade!

ÉLEKTRÁ (ukazuje na dům):

Vraťte se, hoši!

ORESTÉS s několika členy vyhlíží stranou; ÉLEKTRÁ se připojí.

ORESTÉS:

                            Nuže, vidíte
ho někde na nás jíti?

ÉLEKTRÁ:

                                          Hle, tam jde,
pln radosti se vrací z předměstí!

NÁČELNICE II. POLOSBORU (k ORESTOVI a PYLADOVI):

Rychle si pospěšte oba do předsíně,
abyste provedli zdárně další čin!

ORESTÉS:

Ten provedem!

ÉLEKTRÁ:

                              Spěj tam, kam zamýšlíš!

ORESTÉS:

Již jdu.

ÉLEKTRÁ:

A zde zas obstarám vše já.

ORESTÉS a PYLADÉS vstoupí do domu; ÉLEKTRÁ zavře vrata.

NÁČELNICE II. POLOSBORU (k ÉLEKTŘE):

Což, nebylo by prospěšné
k muži tomu promluvit
několik přívětivých slov?
V boj se spravedlností
nic netuše se pustí!

ÉLEKTRÁ ji pokynem umlčí, poodstoupí od vrat a se sklopeným zrakem zůstane stát.

AIGISTHOS (vystoupí ze strany, sám):

Kdo ví, kde jsou ti fóčtí cizinci,
co prý nám nesou zvěst, že Orestés
se zabil v troskách vozů závodních?

Zpozoruje ÉLEKTRU.

A tebe ptám se, tebe –

ÉLEKTRÁ vzhlédne.

                                        – ano, tebe,
jež jsi tak drzá dříve bývala!
Je tvá to nejspíš starost, nejspíše
to tuším víš a můžeš povědět.

ÉLEKTRÁ (klidně):

Vím, ovšem, sic bych byla neznalá
osudu bytosti mně nejdražší.

AIGISTHOS:

Nuž …