Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka

Výjev druhý

Markyta vyfintěná. Předešlí.

DUDEK (k ni jen letí)

O moje hvězdo! Je vuis – toujour – jak se říká – tak rád, še vás nacházet. Srdce – le coeur moje po vás volalo!

MARKYTA

Der gnädige Herr sind immer gute Laune -

DUDEK

Ich swöre sie – comment to říkat? - na krásu vašich líčených tváří, že jsem vás akkurát vyhledat chtěl. All' die Welten weiss von meine Klück! Eben gratulire mir diese gute Freund zu meine Vermählunk!

MARKYTA

Aj – o – auch ich statte meine Wünsche ab -

DUDEK

Vinse? Znáte moje vínse? - Když vás vemu – za ruky – když von die Vermählunk – o svatbách mluvit; ahnet nicht das Herz von Sie?

MARKYTA (dřevění)

Nichts – was soll es denn ahnen?

DUDEK

Ein Jubelfest von die zwei Seelen! Ich und du – du und ich -

MARKYTA

Mein – wie? Ach Herr - ! das ist ein dicker Scherz, gnädiger Herr! Mein junges Herz -

ŠIVELES (stranou)

Waj! Was soll das heissen? - Není to panna Markyta? - Ta stará rohožka?

MARKYTA

Sie haben meine Unerfahrenheit so überrascht – so –

DUDEK

O ich werden sie noch überrahen!

MARKYTA

Werden sie? (tlačí se k němu)

DUDEK

Nemáte u sebe šádnej penyze?

MARKYTA

Penyze! Wenn vom Herzen – und seinen süssen Schmerzen gesprochen wird -

KLUCI (se dají do hlasitého smíchu)

ŠIVELES

Vaj! Nedělej žádnej kšič!

KLUK

Thátele! Je to komedi?

ŠIVELES

Soll ich leben – veselej komedý – a nemusíš platit pět a dvacet krejcar!

DUDEK (vzal od Markyty zatím plný měšec)

O, nechat upejpavej Liduško! - Nur zu sauen sie, donna Margarita – chodit já do dům od Madam Mastílek.

MARKYTA

Ach, das Herz springt mir aus dem Liebe – o kommen sie, - Theurster – und lassen sie mich mein Glück der Welt verkünden!

DUDEK

O, nock nicht reissen die Schleier von mein Geheimniss! - Po tichu se milovačka!

MARKYTA

Po tichu? - Sie böser – Schäcker!

DUDEK

U…