Zvědavé ženy

11.

Florindo a předešlá

FLORINDO: Ah, promiňte…

ROSAURA: Vy jste tady?

FLORINDO: Ano, slečno. Váš pan otec se zastavil v domě toho cizince, kterého musel navštívit. Mají obchodní jednání a já jsem si dovolil ještě jednou vás obtěžovat.

ROSAURA: Měla bych se k vám otočit zády.

FLORINDO: Proč, slečno? Co jsem vám udělal?

ROSAURA: Nechcete mi říct pravdu.

FLORINDO: Už jsme zase u toho. Dal bych nevím co, abyste se mohla na vlastní oči přesvědčit o mé upřímnosti.

ROSAURA: To můžete zařídit, kdykoliv se vám zachce.

FLORINDO: Ale jak?

ROSAURA: Zaveďte mě tam tajně.

FLORINDO: To máte odvahu jít tam sama?

ROSAURA: Ne, půjdu se služebnou.

FLORINDO: Na takové místo není služka postačující doprovod.

ROSAURA: Tak půjde maminka. Když ji poprosíte, půjde.

FLORINDO: Rosauro, mějte trochu ohledu. Už jsem vám to řekl několikrát. Moji přátelé zakázali vpouštět ženy. A já nemohu…

ROSAURA: A vy si je přece nerozházíte kvůli mně. Asi vám jsou přednější než já. A právě proto si myslím, že jste lhář a nevěrník.

FLORINDO: Tak, Rosauro, já vám tedy svoji lásku dokáži. Přestanu tam chodit. Budete mít klid.

ROSAURA: Vy mě ujistíte, že tam nechodíte, a stejně nepřestanete.

FLORINDO: Ne, slibuji vám, že tam už nevkročím.

ROSAURA: To mi nestačí.

FLORINDO: Odpřisáhnu vám to.

ROSAURA: Nestojím o přísahy; chci mít spolehlivější záruku.

FLORINDO: Tak řekněte co.

ROSAURA: A slíbíte mi ji?

FLORINDO: Ano, když to bude v mé moci.

ROSAURA: Řekněte mi… Ale ne abyste lhal!

FLORINDO: Nedokážu lhát!

ROSAURA: Máte také klíče?

FLORINDO: Klíče?

ROSAURA: Klíče od domu, kam nesmějí ženy.

FLORINDO: Ano, mám je, to nezapírám.

ROSAURA: A to je ta záruka. Dejte mi je.

FLORINDO: Ale vždyť… ty klíče… ve vašich rukou…

ROSAURA: To je ta vaše upřímnost! To jsou ty sliby a přísahy!

FLORINDO: Nevidíte, že když vás budu chtít klamat, mohu vám klíče dát, a stejně se tam dostanu s kterýmkoliv přítelem?

ROSAURA: Nevěřím, že byste měl chuť lhát přátelům, abyste mě mohl podvést. Podle mého, když budete bez klíčů, nebude vás nic pokoušet. Florindo, jestliže mě milujete, udělejte to gesto a složte je do mých rukou.

FLORINDO: Ah, Rosauro! Chcete mě dohnat k něčemu, co se mi z mnoha důvodů příčí.

ROSAURA: Chystáte se tam či ne?

FLORINDO: Samozřejmě že ne. Slíbil jsem vám to.

ROSAURA: Tak proč vám dělá takové potíže svěřit mi klíče?

FLORINDO: Řekl…