Když

Rudyard Kipling

39 

Elektronická kniha: Rudyard Kipling – Když (jazyk: Čeština)

Katalogové číslo: kipling06 Kategorie:

Popis

E-kniha Rudyard Kipling: Když

Anotace

Známá báseň Rudyarda Kiplinga. Byla napsána v roce 1895 a poprvé publikována v kapitole Rewards and Fairies z Brother Square Toes, sbírce povídek a básní z roku 1910. Kipling v ní vystihl obraz a ideál mužných vlastností a požadavky na statečného člověka v životním zápase v přemáhání každodenních všelidských problémů.
Nejznámější český překlad pořídil Otokar Fischer, ten je také součástí tohoto vydání. Existuje ale více variant překladu, zde naleznete navíc i překlady od Václava Pinkavy, Zdeňka Hrona a Tomáše Pavlici.

O autorovi

Rudyard Kipling

[30.12.1865-18.1.1936] Anglický básník, romanopisec, povídkář a novinář Rudyard Kipling se narodil roku 1865 v indické Bombaji, do umělecky orientované středostavovské rodiny. Jeho otec vyučoval na umělecké škole, později působil jako správce muzea v Paňdžábu. Už od malička byl seznámen s hindustánským jazykem prostřednictvím domorodých sluhů, kteří ho obklopovali. V šesti letech poslali rodiče chlapce spolu s jeho sestrou Beatricí do...

Rudyard Kipling: životopis, dílo, citáty

Další informace

Autor

Jazyk

Vydáno

Žánr

,

Název originálu

If

Originál vydán

Jazyk originálu

Formát

ePub, MOBI, PDF

Recenze

Zatím zde nejsou žádné recenze.

Buďte první, kdo ohodnotí „Když“

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Když

(přeložil Zdeněk Hron)

Když hlavu neztratíš, ač všichní známí
svou ztrácejí a obviní tě spíš,
když věříš si, štván jejich pochybami,
a ještě pochyby všem odpustíš,
když dočkat se i s čekáním vždy zvládneš,
ač obelháván, sám se zdržíš lží,
ač nenáviděn, zášti nepropadneš
a nehonosíš se tou moudrostí,
když umíš snít, a přesto nejsi snílek,
když rozum máš, a nehledáš v něm cíl,
když sneseš triumf jako krušné chvíle,
a ani jednomu ses nesvěřil,
k…