Cesta do Ašchabadu

Zimník

o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo

gadjama rhinozerossola hopsamen

bluku terullala blaulala loooo

Hugo Ball

Dostal jsem kolesový parník Brazaville,

hromadu uhlí,

nášivku na rukáv a písemné pověření,

dále pytel pšeničné mouky, půl pytle ovesných vloček,

        krabici sucharů, dvě bedny, v každé sto plechovek

        s hovězím gulášem

K tomu všemu sedm četníků

a jako strojníka zběha „s nárokem na milost“

        dočasně propuštěného z divizního vězení

Hned po nalodění

Hayez, jehož jsem jmenoval intendantem, přišel za mnou

        s důvěrným sdělením,

že máme o čtyři guláše míň

Přepočítal jsem konzervy, chybělo jich dvaadevadesát

Takže už od prvního dne cesty platila úsporná opatření

Přestože věděli, že jednám v jejich zájmu

a že plechovky ukradl Hayez,

mí mužové na mě hleděli s nenávistí,

žádný rozkaz nesplnili pořádně,

bylo mi jasné, že si je nesmím pouštět za záda

Za vedra více než padesátistupňového

pluli jsme proti proudu pomalu

mezi holými, jen místy travou a nízkými keři

        porostlými břehy

plnými krokodýlů,

často jsme stáli a pískali parní píšťalou,

neboť bylo třeba rozehnat stádo hrochů

Tu a tam po nás někdo vystřelil,

ale jen z pušky

Zběh na břeh nesměl. Jeden z četníků

s ním stále chodil po lodi,

druhý dole hlídal černochy, třetí z paluby sledoval

        život na řece,

takže k ruce jsem měl jen čtyři lidi

V žádné z vesnic jsme nepobyli dlouho

Doplnili jsme zásobu vody a dřeva a odvedli

jenom ty muže, kteří byli nablízku a moc se nebránili,

nejhorší materiál, ale

s chytáním ostatních jsme se zdržovat nemohli

Nechtěli jsme se příliš vzdalovat od vody

Měl jsem kompas, ale chyběly mi k němu sluneční

        tabulky

A pak — bylo třeba spěchat,

abychom rekruty, kteří již leželi svázaní v podpalubí,

        dopravili do shromaždovacího tábora

        ve Vádí Halfě živé

To se nepodařilo,

kousek nad Timou jsme totiž místo na hrocha

        najeli na minu

Se mnou se zachránili Agnelloz, Ribeira, Swi…