Tom Jones

11. Kapitola

Kapitola nevelká rozsahem, obsahuje toho ale dost, aby dobromyslnému čtenáři pohnula osrdím.

Pan Allworthy ze zásady nikdy nikoho netrestal, ba ani sluhovi nedal výpověď, dokud byl rozzloben. Rozhodl se proto, že rozsudek nad Tomem vynese až odpoledne.

Nebohý mládenec se dostavil k obědu jako obvykle, ale srdce mu tak přetékalo, že nebyl s to nic pojíst. Ke všemu soužení ho navíc velice trápilo, že ho pan Allworthy stíhá nevlídnými pohledy, a z toho usoudil, že mu pan Western pověděl, jak je to mezi ním a Žofinkou: zato o Blifilově obvinění neměl ani tušení, protože bylo z větší části smyšlené, a co se toho zbytku týkalo, sám už odpustil a zapomněl, a proto ho ani nenapadlo, že by na druhé straně paměť přetrvávala. Když oběd skončil a lokajové odešli, ujal se pan Allworthy slova. V dlouhé řeči vypočítal všechny početné nepravosti, jichž se Tom dopustil, zvláště prodlel u těch, které právě vyšly najevo, a zakončil slovy: „Pokud se nedokážeš očistit z těchto obvinění, jsem rozhodnut zapudit tě navždy.“

Tom byl při své obhajobě z mnoha důvodů ve velké nevýhodě: předně ani neznal dosah svého obvinění, neboť pan Allworthy, když mluvil o opilství a tak dále v době svého ochoření, ze skromnosti pomlčel o všem, co se vztahovalo k jeho osobě a vlastně tvořilo podstatu přečinu, a Tom proto obvinění nepopřel. Srdce mu krvácelo a na duši mu padla taková tíseň, že se nevzmohl na žádnou obranu, ale všechno uznal, jako zločinec dohnaný k zoufalství se spolehl jen na milosrdenství a na závěr řekl: „Doznávám, že jsem si často počínal pošetile a neuváženě, ale doufám, že jsem se nedopustil ničeho, čím bych si byl vysloužil to, co bych považoval za nejtěžší trest na světě.“

Allworthy mu odpověděl, že už mu odpustil až příliš často, protože bral v úvahu jeho mládí a stále doufal, že se polepší, ale teď vidí, že je zatvrzelý hříšník a že by bylo zločinnou slabostí ho v tom podporovat a povzbuzovat. „To neučiním,“ pravil pan Allworthy. „Pokusil ses obloudit mladou dámu, a taková opovážlivost vyžaduje, mám-li obhájit vlastní dobrou pověst, abych tě potrestal. Lidé už leckdy odsuzovali, že si na tobě příliš zakládám, a tentokrát by s jistým oprávněním mohli říkat, že zavírám oči před takovým po…