Kniha

Poznámky k překladu

aby se má slova dostala tam, kde jsou mí posluchači — to bear what I say to the points where I wish to be heard

V originále se píše doslova „aby se přeneslo to, co říkám, do bodů, kde chci být slyšen.“

ohromně starobylou unciálou — in uncials of awesome antiquity

Unciála je druh písma používaný hlavně od 3. do 7. století a v omezené míře až do konce středověku.

se … sotva drží, aby mne nesevřely a nerozmačkaly — could hardly desist from advancing and crushing me

V originále se píše doslova „aby nepostoupily vpřed a nerozmačkaly mne.“

oné kacířské runy — of that blasphemous rune

Přídavné jméno „blasphemous“ ve skutečnosti znamená, že je něco „rouhání“. Jenže sem se doslovný překlad mo…