Co přináší měsíc

Poznámky k překladu

vlnek mihotajících se žlutým světlem — ripples tipped with yellow light

V originále se píše, že vrcholky těch vlnek svítily žlutým světlem. Není řečeno, jestli je to světlo odrazem měsíčního svitu, nebo jiného původu.

zadupávaje spící květiny — crushing sleeping flowers

Tentokrát jsem si důkladně zkontroloval (ÚJČ), že ten přechodník je správně.

kamenných bůžků — stone idols

V originále jsou to „kamenné modly,“ ale z kontextu mi nepřipadá, že by tam byly kvůli nějakým náboženským obřadům. Tak jsem z nich udělal bůžky. V angličtině slovo „idol“ není tak spojené s náboženstvím jako česká „modla“.

před vůně přebíjejícím puchem — against the perfume-conquering stench

V originále se doslova píše, že ten puch si „podrobuje“ vůně jako dobyvatel.

na tomto odtrženém a zapomenutém místě — in this unplaced and forgotten spot

V originále je to místo zapomenuté a „n…