Azathoth

Poznámky k překladu

Když si stáří podmanilo svět — When age fell upon the world

Doslova „když věk dopadl na svět.“

„Mead“ obvykle znamená „medovina,“ jenže tady je to knižní varianta slova „meadow“ — louka.

Tímto průzorem… — From that casement…

„Casement“ označuje klasické dvoukřídlé okno s panty po stranách. Pro příběh to ale není podstatné, v daném odstavci prostě bylo přeoknováno, tak autor tentokrát použil nějaké synonymum. „Průzor“ sice není úplně to pravé, ale nic lepšího mě nenapadá.

proudy indigové půlnoci — streams of violet midnight

V originále jsou ty proudy fialové. Jenže „violet“ zní podstatně honosněji a autor si tady zjevně dal obrovskou práci, aby čtenáře ohromil, takže „fialová“ by kazila výsledný dojem.

vlnící se z vrcholných prostorů — swirling out of the ultimate spaces

V originále jsou v tomhle o…