Popis
E-kniha H. P. Lovecraft: Azathoth
Anotace
O autorovi
H. P. Lovecraft[20.8.1890-15.3.1937] Howard Phillips Lovecraft byl americký spisovatel, esejista, básník, amatérský žurnalista, a autodidakt věnující se literární tvorbě v oblasti fantasy, science fiction a především hororu, které velmi zručně kombinoval v žánru zvaném „weird fiction“. Rovněž se zabýval velmi rozsáhlým amatérským studiem astronomie, chemie, geologie, historie, filosofie, psychologie, antropologie, literatury a architektury. Lovecraft se narodil roku 1890 v Providence na Rhode...
H. P. Lovecraft: životopis, dílo, citáty
Poznámky k překladu
Když si stáří podmanilo svět — When age fell upon the world
Doslova „když věk dopadl na svět.“
snít o slunci nebo rozkvetlých
lukách Jaradream of the sun or of Spring’s flowering
meads
„Mead“ obvykle znamená „medovina,“ jenže tady je to knižní varianta slova „meadow“ — louka.
Tímto průzorem… — From that casement…
„Casement“ označuje klasické dvoukřídlé okno s panty po stranách. Pro příběh to ale není podstatné, v daném odstavci prostě bylo přeoknováno, tak autor tentokrát použil nějaké synonymum. „Průzor“ sice není úplně to pravé, ale nic lepšího mě nenapadá.
proudy indigové půlnoci — streams of violet midnight
V originále jsou ty proudy fialové. Jenže „violet“ zní podstatně honosněji a autor si tady zjevně dal obrovskou práci, aby čtenáře ohromil, takže „fialová“ by kazila výsledný dojem.
vlnící se z vrcholných prostorů — swirling out of the ultimate spaces
V originále jsou v tomhle o…
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.