Kain

Ediční poznámka

Dramatická báseň Kain vyšla v českém překladu Josefa Durdíka (1837–1902) u nakladatele Františka Bačkovského již v roce 1895, proto jsme v našem vydání museli přistoupit k šetrným jazykovým úpravám. Činili jsme tak naprosto ojediněle a pouze v případech, kde zásah neohrozil lexikální, stylové a morfologické zvláštnosti předlohy. Text se tak mnohdy dostává za hranici stávajících pravidel českého pravopisu, ale o to víc si uchovává i pro dnešního čtenáře mystický ráz. Autor komponoval své dílo jako mysterium, tedy středověký typ divadelní formy psané jako dialog, který však není určen k divadelnímu přestavení. Dílo bylo vydáno roku 1821 a určitě má co říci i dnes.

Redakce MKP