Candide neboli optimismus

VI
 
Jak bylo na zahnání zemětřesení upáleno několik lidí a jak Candida zbičovali

Když bylo po zemětřesení, které zničilo tři čtvrtiny Lisabonu, sešli se místní mudrci a usoudili, že nejúčinnější prostředek na zachránění zbytku města bude pěkné a slavnostní pálení kacířů. Potvrdila to i univerzita v Coimbře a prohlásila, že podívaná na několik lidi, kteří se pálí v mírném ohni a při znamenitých obřadech, je skutečně onen tajný a nikdy neselhávající prostředek, jak zabránit zemětřesení.

Chytili tedy jednoho Biskajce, usvědčili ho, že se oženil s vlastní kmotrou, a dva Portugalce, které obvinili, že z kuřete, které jedli, strhali sádlo. Po obědě svázali doktora Panglosa a jeho žáka Candida. Prvního proto, že mluvil, druhého proto, že ho poslouchal a tvářil se při tom, jako když s ním souhlasí. Potom oba dva zavedli do dvou oddělených komnat.

Byly to komnaty pěkně studené, kde člověku nikdy nebylo slunce na obtíž. Za týden nato je oblékli do žlutých hábitů a hlavy jim ozdobili papírovými biskupskými čepicemi. Candide měl na mitře a na rouchu převrácené plameny a ďábly bez ocasu a bez pazourů. Panglosovi ďábli měli ocasy i pazoury a plameny šlehaly rovnou nahoru.…