Popis
Josef Škvorecký: Konec nylonového věku
62 Kč
Elektronická kniha: Josef Škvorecký – Konec nylonového věku (jazyk: Čeština)
Autor | |
---|---|
Jazyk | |
Vydáno | |
Žánr | |
Název originálu | |
Formát | ePub, MOBI, PDF |
BYLO TO JAKO ZLÝ SEN, A SOTVA se octli na mrazivém zimním vzduchu venku, Robert si ho otočil a dal mu rovnou do nosu. Nemohl nic dělat. Svalil se do sněhu a viděl Roberta tyčícího se nad ním do výše. Vstal, chránil si nos a ucítil Robertovu pěst v žaludku. Prase, řekl Robert. Po obličeji se mu spustila krev. Robert nahoře se tyčil v žabí perspektivě a na vršku měl nasazenou malou hlavu se zlým obličejem. Zlý Robert. Zas ležel na sněhu, ve smokingu, a uvědomil si, že se to konečně stalo. A ani to nebylo tak hrozné, jak se obával, když na to někdy myslel, že by se to mohlo stát. Ležel na sněhu a tiše krvácel. Robertova vztyčená hlava se pomalu otočila, uviděl ji zalitou světlem lamp ve vchodu, a tam spatřil Irenu. Stála v lesklých černých šatech, osvětlená ze všech stran a krásná. Naplnilo ho uspokojení. Tohle všechno pro Irenu. Teď už teda prožil v praxi všechno z teoretické Sexuologie. I rvačku kvůli holce. Ležel ve sněhu a díval se na Irenina záda, mizející v Reprezentačním domě, jak si ji Robert odváděl. Ať si ji odvádí. Náhle si byl Irenou zcela jistý. A může si být Irenou jistý, kdežto Robert ji musí pořád hlídat. Celý život. Nebo aspoň dokud mu dost nezestárne. To je úděl manželů: blaho manželských práv a hlídání. A to je úděl milenců: ležet občas s rozbitým nosem na sněhu, ale vždycky se vrátit. Nikdy nezpantoflovatět. A nakonec mít vždycky možnost zmizet, když se krásy světa začnou vytrácet.
Nadzdvihl se na loktech a uvědomil si, že nad ním opět někdo stojí. Ohlédl se. Proti světlu lucerny to byla jen černá silueta muže s kloboukem. Ale z druhé strany stál ještě někdo jiný. Otočil se tam. Bylo to bronzové slunce v kožíšku a v bílých plesových šatech, které vykukovaly pod kožíškem. Chvilku si nemohl uvědomit, kde už je spatřil vycházet. A pak mu hlavou bleskla vzpomínka. Zlatovlasá kráska. Bronzová kráska. Modráky, trochu pomačkané v rozkroku. Padala mu do klína jako ve filmu. Jako z nebe. Ano, jsou to ty oči z tramvaje, modré oči, a hledí na něho starostlivě. Třeba Pánbůh existuje. Uvědomil si, že jeho přirozené reakce se rvačkou nepoškodily. Cítil, že si na tváři vyrábí společenský úsměv, ten, který sluší jeho hubě, a že filmově říká:
„Haló, slunce! Nezapadej!“
Bronzová kráska změnila výraz. Pěkná pusa se ohnula do nepřátelského obloučku. Pak se bílý obličej rychle vzdálil a on slyšel, jak jemu přes hlavu říká opovržlivě chlápkovi za ním:
„Pásek drzej! Dneska je jich v Repre plno.“
„Takhle něco dělat by potřebovali,“ odpověděl mužský hlas. Ale to nemůže patřit k ní, k zrzavé apollinairovské krásce!
„Slečno, počkejte!“ zaúpěl a pokusil se vstát. Ujely mu nohy a s heknutím upadl zpátky. Hned se zas hrabal vzhůru.
„Pojď, Jirko,“ slyšel hlas zrzavé krásky. Je zrzavá? Nebo zlatovlasá? Nebo bronzová? Tohle nemůže říkat! Obrátil se na břicho a vyškrabal se na kolena. Spatřil slunce, zavěšené do chlapa v zimníku, bronzová hlava se vzdalovala směrem k Živnobance a ohnivě se otáčela ve světle lamp.
Postavil se na nohy a trochu se mu točila hlava. To neměla říkat! Všiml si, že se kolem něho nastavěl okounějící hlouček. Ach pryč, pryč, pryč, pryč, pryč z toho! Prodral se kruhem okolostojících a potácel se k Repre. To neměla říkat. Co? To! Co? Ááááá – damn it all! Damn it! Kymácel se po schodech k šatně, utíral si zakrvácený obličej kapesníkem a měl jedinou myšlenku, mít už kabát a ležet doma v posteli a ze všeho se vyspat. Docela jasně však věděl, že to není možné. A že to nikdy v letech jeho života nebude možné, vyspat se z toho. Z toho zlého snu. Z té skutečnosti.
[1] To je elementární, můj milý Watsone! Oblíbené, dnes už okřídlené úsloví Sherlocka Holmese.
[2] Členka Svazu české mládeže. Pozn. red.
[3] Doslova drzý kraťásek, dámský účes nylonového věku.
[4] Kdož ví? Já teda rozhodně ne.
[5] Tímto půvabným termínem pro hezkou dívku obohatili češtinu plzeňští pásci. Pochází z obdivného pokřikování amerických vojáků: Look at her! – Koukni na ni!
[6] Nepřeložitelný výraz pro brilantní, mírné cynickou dámu ze společnosti. Zdomácněl, protože je názvem populární skladby Duke Ellingtona.
[7] Totéž co narandezvoucí šau, jenže anglicky.
[8] V jedné Apollinairově básni poeta s obdivem pozoruje, ale neosloví krásnou dívku.
[9] V nylonovém věku dávno zapomenutý, za pozdější charlestonové renesance v šedesátých letech opět do módy přišedší dámský oděv dvacátých let, tzv. pytel.
[10] Slečna Yvonne Durandová, dcera prvního tajemníka Francouzského vyslanectví.
[11] Vysokoškolský anglofilský spolek, přidružený k The British Society (Britská společnost); je to zkratka názvu Students’ British Association.
[12] Ministerstvo školství, věd a umění. Pozn. red.
[13] Výraz tváře, jaký původně nasazovali profesionální hráči pokeru na Divokém západě: nepohnutý, nevyzpytatelný. Později zobecněl, u nás z kovbojek.
[14] Nikoli zvíře, ale důtky z devíti řemínků, používané kdysi v britské armádě a námořnictvu a u nás známé z dobrodružných románů.
[15] Předvečer svátku Všech svatých, kdy se po americkém vzoru pořádaly společenské večírky.
[16] Společenský výlet po vodě; v Praze parníkem.
[17] Silně americky řečeno: Páni, dem!
[18] Charakteristický nosový přízvuk američtiny.
[19] Skřítek je pokřtěn po profesoru Arnoštu Kolmanovi, který v nylonovém věku obhajoval marxismus na slavných fakultních diskusích proti profesoru J. B. Kozákovi.
[20] Proč by mně na tom mělo záležet? Verš z básně T. S. Eliota Popeleční středa.
[21] Rychle, slunce, zapadni, ať už vidíme, co nám přinese zítřek. Možná že přinese sluneční záři, a možná že přinese déšť. Ale rychle, slunce, zapadni, ať už vidíme, co nám přinese zítřek. – Je to jedna z textových variant lidového blues Betty & Dupree, s níž se nylonový věk seznámil ve filmu Orsona Wellese Občan Kane.
[22] Lawn Tennis Club – původně tenisový klub pražské smetánky, který později proslul spíše svým hokejovým týmem.
[23] To první znamená milostné hrátky, při nichž však nedochází k fucking, což je velice vulgární výraz pro velice oblíbenou zábavu mezi muže…
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.