Erich Kästner

• (Klaus im Schrank oder Das verkehrte Weihnachtsfest, 1927)
• (Herz auf Taille, 1928)
• Emil a detektivové, 1933 (Emil und die Detektive, 1929)
• (Leben in dieser Zeit, 1929)
• (Ein Mann gibt Auskunft, 1930)
• (Das letzte Kapitel, 1930)
• (Die Ballade vom Nachahmungstrieb, 1931)
• (Arthur mit dem langen Arm, 1931)
• Kulička a Toník, 1934 (Pünktchen und Anton, 1931)
• Fabian, 1933 (Fabian: die Geschichte eines Moralisten, 1931)
• Cesta do záhuby, 2024 (Der Gang vor die Hunde, 2013)
• Bylo to 35. května, 1934 / 35. květen, 1963 (Der 35. Mai, 1931)
• (Das verhexte Telefon, 1932)
• (Gesang zwischen den Stühlen, 1932)
• Létající třída, 1935 (Das fliegende Klassenzimmer, 1933)
• Tři muži ve sněhu, 1935 (Drei Männer im Schnee, 1934)
• Emil a tři dvojčata, 1936 (Emil und die drei Zwillinge, 1934)
• Zmizelá miniatura, 1937 / Honba za miniaturou, 1959 (Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischerm, 1935)
• Lyrická domácí lékárnička, 1939 (Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke, 1936)
• (Der Zauberlehrling, 1936)
• (Georg und die Zwischenfälle, 1938)
• Konferencia zvierat, 1968 (Die Konferenz der Tiere, 1949)
• Luisa a Lotka, 1959 (Das doppelte Lottchen, 1949)
• Třináctý měsíc, 2006 (Die 13 Monate, 1955)
• Škola diktátorů (Die Schule der Diktatoren, 1957)
• Když jsem byl malý kluk, 1966 (Als ich ein kleiner Junge war, 1957)
• (Über das Nichtlesen von Büchern, 1958)
• (Die Ballade vom Nachahmungstrieb, 1959)
• (Notabene 45, 1961)
• (Das Schwein beim Friseur, 1962)
• (Lärm im Spiegel, 1963)
• Matýsek z krabičky od zápalek, 1972 (Der kleine Mann, 1963)
• (Der kleine Mann und die kleine Miss, 1967)
• (… was nicht in euren Lesebüchern steht, 1968)
• O pálení knih: Eseje o udalostiach z rokov 1817, 1933 a 1965, 2024 (Über das Verbrennen von Büchern, 2012)
• Modrá kniha: Tajný vojnový denník 1941-1945, 2023 (Das Blaue Buch: Geheimes Kriegstagebuch 1941–1945, 2018)
• Z malých dějin, 1963
• Německé kolečko, 1966
• Neuvěřitelné příběhy, 1970
• Šibalství Tilla Eulenspiegla, 1976 (Till Eulenspiegel)
• Příběhy z dětství i dospělosti, 1979 (Als ich ein kleiner Junge war, Emil und die Detektive, Drei Männer im Schnee, Fabian, 1957)
• Veselá trilogie, 1982 (Drei Männer im Schnee, Die verschwundene Miniatur, Der kleine Grenzverkehr, 1959)
• Sólo pro mužský hlas, 1988

Hlad po moci a touha po penězích jsou sourozenci.

Minulost musí hovořit, my musíme naslouchat. Dřív nenalezneme my ani ona žádný klid.

Morálka zná zákon tíže: špatný stoupá vzhůru, dobrý klesá níže.

Humor je deštník moudrých.

Humor je ochranný štít moudrých.

Kdo má co říci, nespěchá. Dá si na čas a krátce, poví to v jedné řádce.

Kdo tu chce být pro druhé, ten musí zůstat sám sobě cizím. Musí být jako lékař, jehož čekárna je ve dne v noci plná, a uprostřed všech těch lidí musí sedět jeden, který nikdy nepřijde na řadu a nikdy si proto nestěžuje; to je on sám.

Všichni lidé jsou si najzájem rovni, zvláště někteří.

Člověk je dobrý, to jen lidé jsou špatní.

Člověk je občas hnusně sám.

Když někdo nemá žádný strach, nemá žádnou fantazii.

Nejpohodlnější veřejné mínění je pořád ještě veřejné mínění bez mínění.

Čas žene vůz. Ale nikdo ho nemůže řídit. Život v něm chvátá jako pasažér.

Čím výstřednějšími plány se pyšníme, tím složitější bude jejich realizace.

Nové školní učebnice vznikají převážně ze starých školních učebnic, které vznikly z ještě starších učebnic.

Omyly mají svou cenu, ale jen někdy. Ne každý, kdo pluje do Indie, objeví Ameriku.

Před manželstvím se domníváme, že milujeme – v manželství se to teprve učíme.

Rozumu musí nabýt každý sám, hloupost se šiří sama.

Všechno, co nabývá gigantických tvarů, může imponovat.

Vzít si manžela gynekologa je velké riziko. Najdete-li ho doma se svlečenou ženou, nevíte, je-li to nevěra nebo melouch.

Erich Kästner